ことばのあや（４）

　「今後の患者数をシュミレーションしました」間違って覚えてしまった"うっかりカタカナ文字 " の代表的な言葉を見つけてしまいました。シュミレーションではなく、正しくは「シミュレーション」ですね。
　医療でも"うっかりカタカナ文字"があります。整形外科で骨折した時に患部を固定するギプス。ギブスと書いていることもありますが、オランダ語の Gips が元なので「ギプス」が正解です。それから、人間ドッグか人間ドックか問題がありますね。船を修理したり検査したりするための施設、ドック（dock）を人間に当てはめて、健康診断のことを「人間ドック」と呼びます。「人間dog（犬）」ではありませんよ。
　日本人は促音（ッ）の後の濁音が苦手で、知らないうちに清音に置き換えて発音してしまうようです。例えば、ビッグマック(BIGMac)をビックマック。思い当たりますね･･･。
　「ところで後輩くん、お昼に何を食べたん？」
　「今日はホットドックを食べました！ あそこのパン屋の・・・」
　「ちょっと待った！ そっちはドッグや、犬や」
　「いや、僕、犬は食べませんて・・・」
　「ホットドッグは犬。パンにソーセージを挟んだ形がダックスフンドに似ているからやって」
　ちなみに「ダックスフンド」は「ダックスフント」でも正解です。（M）

掲載の「京なでしこ」を見る