ことばのあや（７）

「ほっぺたがおちそう」は、実際にほっぺたは落ちませんが、とても美味しいものを食べた時に思わず声にしてしまう言葉です。
「喉から手がでるほど欲しい」は喉から手がでたらホラーだし、いくらもうダメだと諦めても本当に「さじを投げる」なんてしませんよね。なぜそう言うのかは横においておいても、よく理解できるたとえ（比喩表現）です。かつて3年B組の金八先生は「きみたちは腐ったミカンではない」と熱っぽく語りましたが、金八先生が英語圏の人だったら「きみたちは腐ったリンゴではない」となります。英語ではミカンじゃなくてリンゴの出番が多いみたいです。
　フランスのTarte à la crème（クリームを添えたタルト）は「つまらない考え」、ドイツのJacke wie Hose（ズボンのような上着）は「五十歩百歩」、オランダのIk heb er geen kaas van gegeten（私はそのチーズを食べていません）は「それについての知識はない」、ベトナムの「Cho che meo lam long（犬は猫の毛が多いことを嫌う）は「他人の悪口を言う人」など、世界の面白いたとえには、風土や国民性も垣間見えます。
　小エビのサンドイッチで波乗り（スウェーデン：お気楽人生をおくる）なんて、ホットドックの最後のレーズン（アイスランド：大どんでん返し）みたいなことがないかなぁ･･･（M）

掲載の「京なでしこ」を見る